Exemple : The ball is in your court now, so please make a decision.
Definition
"The ball is in your court" est une expression idiomatique anglaise qui signifie que la responsabilité ou l'obligation d'agir revient maintenant à la personne à qui l'on s'adresse. Par exemple, après avoir fait une proposition, on dit que "the ball is in your court" pour indiquer que la décision dépend d'elle.
Traductions
la pelota está en tu tejado
de bal ligt in jouw kamp
la pilota és a la teva teulada
la balle est dans votre camp
der Ball liegt bei dir
Étymologie
L'expression "the ball is in your court" vient du vocabulaire du tennis et d'autres sports de raquette. Elle fait référence à la balle qui, une fois envoyée dans le camp adverse, oblige ce joueur à réagir. Cette métaphore sportive a été adoptée pour symboliser la prise de décision ou l'obligation d'agir dans une situation donnée.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"The ball is in your court" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez anglais comme langue à apprendre.
la balle est dans votre camp