Exemplo: The ball is in your court now, so please make a decision.
Definição
"The ball is in your court" é uma expressão usada para indicar que a responsabilidade ou a decisão agora cabe a alguém, especialmente após uma ação ou oferta anterior. Por exemplo, significa que a pessoa deve tomar uma decisão ou agir a partir daquele ponto.
Traduções
la pelota está en tu tejado
de bal ligt in jouw kamp
la pilota és a la teva teulada
la balle est dans votre camp
der Ball liegt bei dir
Etimologia
A expressão "the ball is in your court" vem do mundo dos esportes, especialmente do tênis, onde a bola literalmente está na quadra de um jogador, significando que é a vez dele jogar. Essa metáfora foi adotada no inglês para indicar que a responsabilidade de agir passou para outra pessoa.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"The ball is in your court" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha inglês como língua que pretende aprender.
