To let sleeping dogs lie
Voorbeeld: It's better to let sleeping dogs lie and avoid old arguments.
Definitie
"To let sleeping dogs lie" betekent bewust een onderwerp of probleem vermijden dat mogelijk onrust of conflicten kan veroorzaken, vooral wanneer het in het verleden al problemen gaf. Het is een gezegde dat adviseert geen oude problemen opnieuw op te rakelen om rust te bewaren.
Vertalingen
-
dejar las cosas como están -
geen slapende honden wakker maken -
no despertar vells conflictes -
ne pas réveiller de vieilles histoires -
schlafende Hunde nicht wecken
Etymologie
Het gezegde "to let sleeping dogs lie" komt uit het Engelse taalgebied en betekent letterlijk 'slaapende honden laten liggen'. Het idee is dat wakker maken van een slapende hond onrust kan veroorzaken, wat symbool staat voor het vermijden van onnodige conflicten. De uitdrukking wordt al sinds de middeleeuwen gebruikt en benadrukt voorzichtigheid in het omgaan met gevoelige kwesties.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"To let sleeping dogs lie" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
