Exemple: It's better to let sleeping dogs lie and avoid old arguments.
Definició
"Let sleeping dogs lie" és una expressió que significa evitar tornar a parlar o provocar situacions conflictives ja superades, per no generar problemes innecessaris. Per exemple, és millor deixar tranquil un tema passat per evitar discussions o malentesos.
Traduccions
dejar las cosas como están
geen slapende honden wakker maken
no despertar vells conflictes
ne pas réveiller de vieilles histoires
schlafende Hunde nicht wecken
Etimologia
L'expressió "let sleeping dogs lie" prové de la saviesa popular anglesa i fa referència a la idea que és millor no molestar un gos que està dormint per evitar ser atacat. Aquesta dita s'ha mantingut al llarg dels segles com a consell per evitar conflictes innecessaris.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To let sleeping dogs lie" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
no despertar vells conflictes