Esempio: It's better to let sleeping dogs lie and avoid old arguments.
Definizione
"To let sleeping dogs lie" significa evitare di riaprire vecchie questioni o problemi che potrebbero causare conflitti inutili. L'espressione suggerisce di non disturbare situazioni tranquille che potrebbero invece degenerare se riattivate, come in: "It's better to let sleeping dogs lie and avoid old arguments."
Traduzioni
dejar las cosas como están
geen slapende honden wakker maken
no despertar vells conflictes
ne pas réveiller de vieilles histoires
schlafende Hunde nicht wecken
Etimologia
L'espressione "to let sleeping dogs lie" deriva da un proverbio inglese antico che suggerisce di non svegliare cani dormienti per evitare di essere attaccati. Questa metafora è usata da secoli per indicare che è meglio non disturbare situazioni potenzialmente pericolose o controverse, mantenendo la pace.
Impara a usare attivamente questa espressione
"To let sleeping dogs lie" compare nella lista Vocaplus "", con 106 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli inglese come lingua da imparare.
