Exemplo: It's better to let sleeping dogs lie and avoid old arguments.
Definição
"To let sleeping dogs lie" significa evitar mexer em problemas antigos ou situações que já foram resolvidas, pois reabri-las pode causar conflitos ou complicações desnecessárias. Por exemplo, é melhor deixar essas questões em paz para evitar discussões repetidas.
Traduções
dejar las cosas como están
geen slapende honden wakker maken
no despertar vells conflictes
ne pas réveiller de vieilles histoires
schlafende Hunde nicht wecken
Etimologia
A expressão "to let sleeping dogs lie" vem do inglês antigo e tem origem na ideia prática de não acordar um cachorro que está dormindo para evitar que ele fique agressivo. É uma metáfora usada há séculos para aconselhar a não provocar problemas desnecessários.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"To let sleeping dogs lie" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha inglês como língua que pretende aprender.
