To let sleeping dogs lie
Ejemplo: It's better to let sleeping dogs lie and avoid old arguments.
Definición
"Dejar que los perros duerman" es una expresión que significa evitar provocar problemas o conflictos innecesarios, especialmente cuando la situación está tranquila. Se usa para aconsejar que no se revivan viejos desacuerdos o problemas pasados para mantener la paz.
Traducciones
-
dejar las cosas como están -
geen slapende honden wakker maken -
no despertar vells conflictes -
ne pas réveiller de vieilles histoires -
schlafende Hunde nicht wecken
Etimología
La expresión "to let sleeping dogs lie" proviene de un antiguo proverbio inglés que sugiere que no es prudente molestar a los perros que están durmiendo, para evitar que se enfaden. Fue popularizada en la literatura inglesa desde el siglo XIV y ha perdurado como metáfora para evitar conflictos innecesarios.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"To let sleeping dogs lie" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
