To let sleeping dogs lie
Beispiel: It's better to let sleeping dogs lie and avoid old arguments.
Definition
"To let sleeping dogs lie" bedeutet, eine ruhende oder problematische Situation nicht zu stören oder erneut aufzugreifen, um unnötige Konflikte oder Schwierigkeiten zu vermeiden. Es wird oft verwendet, um zu raten, alte Streitigkeiten oder Probleme nicht wieder aufzuwärmen.
Übersetzungen
-
dejar las cosas como están -
geen slapende honden wakker maken -
no despertar vells conflictes -
ne pas réveiller de vieilles histoires -
schlafende Hunde nicht wecken
Etymologie
Die Redewendung "to let sleeping dogs lie" stammt aus dem Englischen und geht auf die Beobachtung zurück, dass man schlafende Hunde nicht wecken sollte, da sie dann aggressiv reagieren könnten. Diese bildhafte Warnung vor unnötigem Aufwühlen von Schwierigkeiten ist seit dem 14. Jahrhundert belegt und wird seitdem im übertragenen Sinn verwendet.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"To let sleeping dogs lie" ist in der Vocaplus-Liste "Englisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 106 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Englisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
