Exemple : It's better to let sleeping dogs lie and avoid old arguments.
Definition
"To let sleeping dogs lie" signifie éviter de raviver d'anciens conflits ou problèmes qui sont actuellement calmes, afin de ne pas aggraver une situation. Par exemple, il est souvent préférable de ne pas relancer de vieux débats pour maintenir la paix.
Traductions
dejar las cosas como están
geen slapende honden wakker maken
no despertar vells conflictes
ne pas réveiller de vieilles histoires
schlafende Hunde nicht wecken
Étymologie
L'expression "to let sleeping dogs lie" vient de l'idée qu'il est dangereux de réveiller un chien qui dort, car il pourrait devenir agressif. Cette métaphore ancienne rappelle qu'il vaut mieux ne pas provoquer des troubles inutiles. Elle est attestée en anglais depuis le Moyen Âge.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"To let sleeping dogs lie" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez anglais comme langue à apprendre.
ne pas réveiller de vieilles histoires