To raise the bar
Voorbeeld: We need to raise the bar to win the game.
Definitie
"To raise the bar" betekent het verhogen van de standaard of het niveau waaraan iets moet voldoen, zoals in de zin 'We moeten de lat hoger leggen om het spel te winnen.' Het impliceert een verbetering of verzwaring van de eisen of verwachtingen.
Vertalingen
-
elevar el nivel -
de lat hoger leggen -
apujar el nivell -
placer la barre plus haut -
die Messlatte höher legen
Etymologie
De uitdrukking "to raise the bar" komt oorspronkelijk uit de atletiek, waar het letterlijk betekent de lat hoger plaatsen bij hoogspringen of stokverspringen. Dit beeld is vervolgens figuurlijk gebruikt om het verhogen van normen of doelen aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"To raise the bar" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
