Esempio: We need to raise the bar to win the game.
Definizione
"To raise the bar" significa aumentare gli standard o le aspettative in un determinato contesto, spingendo a migliorare le prestazioni o i risultati. Ad esempio, in una competizione, "to raise the bar" indica la necessità di alzare il livello per vincere.
Traduzioni
elevar el nivel
de lat hoger leggen
apujar el nivell
placer la barre plus haut
die Messlatte höher legen
Etimologia
L'espressione "to raise the bar" deriva dall'uso letterale di alzare la sbarra negli sport, come l'atletica leggera o il salto in alto, dove alzare la sbarra significa aumentare la difficoltà. Nel tempo, è diventata un modo figurato per indicare l'innalzamento degli standard o delle aspettative.
Impara a usare attivamente questa espressione
"To raise the bar" compare nella lista Vocaplus "", con 106 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli inglese come lingua da imparare.
