Exemple : We need to raise the bar to win the game.
Definition
"To raise the bar" signifie augmenter les exigences ou les standards, souvent pour améliorer la qualité ou la performance. Par exemple, dans "We need to raise the bar to win the game", cela veut dire qu'il faut élever le niveau pour réussir.
Traductions
elevar el nivel
de lat hoger leggen
apujar el nivell
placer la barre plus haut
die Messlatte höher legen
Étymologie
L'expression "to raise the bar" vient littéralement de l'idée de soulever une barre lors d'une compétition, comme en saut à la perche ou en saut en hauteur, où élever la barre signifie rendre l'épreuve plus difficile. Cette métaphore a évolué pour désigner l'action d'augmenter les attentes ou les critères dans divers domaines.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"To raise the bar" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez anglais comme langue à apprendre.
placer la barre plus haut