To raise the bar
Ejemplo: We need to raise the bar to win the game.
Definición
"To raise the bar" significa elevar el nivel de exigencia o calidad en una tarea, actividad o situación con el fin de alcanzar un estándar más alto, como en el ejemplo: 'We need to raise the bar to win the game', donde implica mejorar el desempeño para ganar.
Traducciones
-
elevar el nivel -
de lat hoger leggen -
apujar el nivell -
placer la barre plus haut -
die Messlatte höher legen
Etimología
La expresión "to raise the bar" proviene del ámbito deportivo, especialmente del salto con pértiga o salto de altura, donde 'bar' se refiere a la barra que debe ser superada. Así, 'elevar la barra' simboliza aumentar la dificultad o el nivel esperado. ¿Sabías que esta frase se usa ahora en muchos contextos para indicar mejorar estándares?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"To raise the bar" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
