Exemple: We need to raise the bar to win the game.
Definició
"To raise the bar" significa augmentar les expectatives o els estàndards que cal assolir, generalment per millorar el rendiment o aconseguir un objectiu més alt. Per exemple, en la frase 'We need to raise the bar to win the game', implica esforçar-se més per guanyar.
Traduccions
elevar el nivel
de lat hoger leggen
apujar el nivell
placer la barre plus haut
die Messlatte höher legen
Etimologia
L'expressió "to raise the bar" prové de l'àmbit de l'atletisme, on 'bar' és la barra que els atletes han de superar en proves com el salt d'alçada o el salt amb perxa. Augmentar la barra vol dir posar un repte més difícil, i d'aquí es va estendre el seu ús figurat per indicar l'increment de les expectatives o estàndards.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To raise the bar" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
apujar el nivell