Needless to say
Exemple: Needless to say, we all enjoyed the party very much.
Definició
"Needless to say" és una expressió que s'utilitza per indicar que alguna cosa és tan evident o clara que no cal ni mencionar-la. Per exemple, en la frase 'Needless to say, we all enjoyed the party very much', significa que tothom ja tenia clar que la festa va ser molt agradable.
Traduccions
-
no hace falta decir -
het spreekt vanzelf -
no cal dir -
inutile de préciser -
selbstverständlich
Etimologia
L'expressió "needless to say" prové de l'anglès i combina 'needless' (innecessari) amb 'to say' (dir), literalment significat 'innecessari de dir'. Aquesta frase s'ha utilitzat des de fa molt temps per subratllar que alguna cosa és obvia. Curiosament, tot i que és una frase molt comuna, la seva estructura és una mica irònica perquè en realitat es diu per afirmar una idea que ja es creu evident.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Needless to say" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C1) - part 1", que conté 130 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
