Definitie

"So far so good" is een uitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat iets tot nu toe zonder problemen verloopt. Het drukt een positieve voortgang uit, vaak in situaties waarin men voorzichtig optimistisch is over het verloop van een project of taak.

Vertalingen

• hasta ahora todo bien
• tot nu toe gaat het goed
• fins ara tot va bé
• jusqu'ici tout va bien
• bisher so gut

Etymologie

De uitdrukking "so far so good" komt uit het Engels en betekent letterlijk 'tot nu toe zo goed'. Het is een informele frase die al sinds de 19e eeuw in gebruik is, vooral in gesproken taal, om voorzichtig optimisme te tonen. Wist je dat het waarschijnlijk ontstaan is uit de behoefte om voortgang kort en bondig te beoordelen?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"So far so good" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 104 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• to run into
• to come full circle
• every once in a while
• to shift the burden of proof
• welcome back
• as a result of

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!