For the record
Voorbeeld: For the record, I did finish my homework on time.
Definitie
"For the record" is een uitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat iets officieel of duidelijk wordt vastgelegd, vaak om misverstanden te voorkomen. Bijvoorbeeld, in de zin 'For the record, I did finish my homework on time' benadrukt het dat de spreker wil dat dit feit bekend en erkend wordt.
Vertalingen
-
que conste -
voor de goede orde -
que consti -
pour mémoire -
für das Protokoll
Etymologie
De uitdrukking "for the record" komt uit het Engels en verwijst naar het vastleggen van informatie in officiële documenten of archieven, zoals een 'record' of verslag. Het gebruik ervan is bedoeld om te benadrukken dat de volgende uitspraak officieel geregistreerd of benadrukt moet worden. Wist je dat deze frase oorspronkelijk uit juridische contexten komt, waar het belangrijk was om feiten duidelijk te noteren?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"For the record" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 130 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
