Das Fass zum Überlaufen bringen
Ejemplo: Seine ständigen Ausreden haben das Fass zum Überlaufen gebracht.
Definición
"Das Fass zum Überlaufen bringen" es una expresión idiomática alemana que significa causar que una situación, ya tensa o problemática, se vuelva insostenible o llegue a un punto crítico. Por ejemplo, cuando las excusas constantes de alguien "das Fass zum Überlaufen bringen", significa que han agotado la paciencia o los límites de los demás.
Traducciones
-
be the last straw -
colmar el vaso -
de emmer doen overlopen -
fer vessar el got -
faire déborder le vase
Etimología
La expresión "das Fass zum Überlaufen bringen" proviene de la imagen literal de un barril (Fass) que se llena hasta que el líquido se desborda (überlaufen). En alemán, esta metáfora se utiliza para describir situaciones en las que una acumulación de problemas o molestias finalmente provoca una reacción o ruptura. ¿Sabías que esta expresión refleja la idea de que un pequeño añadido puede ser la gota que hace que todo se desborde?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Das Fass zum Überlaufen bringen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
