Exemple: Seine ständigen Ausreden haben das Fass zum Überlaufen gebracht.
Definició
"Das Fass zum Überlaufen bringen" és una expressió que significa provocar que una situació ja tensa o problemàtica arribi al seu límit, fent que la paciència o la tolerància s'esgoti completament. Per exemple, quan algú diu: "Seine ständigen Ausreden haben das Fass zum Überlaufen gebracht", indica que les excuses constants d'aquesta persona han causat una reacció definitiva.
Traduccions
be the last straw
colmar el vaso
de emmer doen overlopen
fer vessar el got
faire déborder le vase
Etimologia
L'expressió "das Fass zum Überlaufen bringen" prové d'una metàfora que compara la paciència o la capacitat d'aguantar amb un barril (Fass) ple de líquid. Quan s'omple fins al punt que el líquid desborda (Überlaufen), significa que ja no es pot suportar més. Aquesta imatge visual és fàcil de comprendre i s'ha mantingut viva en l'ús quotidià de l'alemany.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Das Fass zum Überlaufen bringen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
fer vessar el got