Exemple : Seine ständigen Ausreden haben das Fass zum Überlaufen gebracht.
Definition
"Das Fass zum Überlaufen bringen" signifie provoquer une situation où la patience est épuisée ou où un problème mineur devient inacceptable à cause d’accumulations précédentes, comme dans l'exemple : ses excuses constantes ont fait déborder le vase.
Traductions
be the last straw
colmar el vaso
de emmer doen overlopen
fer vessar el got
faire déborder le vase
Étymologie
L'expression "das Fass zum Überlaufen bringen" vient de l'image d'un tonneau (Fass) qui, rempli d'un liquide, finit par déborder (überlaufen) lorsque la quantité dépasse sa capacité. Cette métaphore illustre la perte de contrôle ou l'excès qui déclenche une réaction.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Das Fass zum Überlaufen bringen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
faire déborder le vase