Exemplo: Seine ständigen Ausreden haben das Fass zum Überlaufen gebracht.
Definição
"Das Fass zum Überlaufen bringen" é uma expressão idiomática em alemão que significa causar uma situação insuportável ou ultrapassar um limite de tolerância, geralmente por meio de ações ou comportamentos repetidos. Por exemplo, as desculpas constantes de alguém podem fazer "das Fass zum Überlaufen bringen".
Traduções
be the last straw
colmar el vaso
de emmer doen overlopen
fer vessar el got
faire déborder le vase
Etimologia
A expressão "das Fass zum Überlaufen bringen" vem da imagem literal de um barril (Fass) que, ao ser enchido demais, transborda (überlaufen). Essa metáfora ilustra como pequenas quantidades acumuladas podem causar um grande problema quando o limite é ultrapassado. Você sabia? Essa expressão é muito usada para descrever situações em que a paciência de alguém chega ao fim.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Das Fass zum Überlaufen bringen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
