Ins Fettnäpfchen treten
Exemplo: Er ist leider oft ins Fettnäpfchen getreten und hat Leute verletzt.
Definição
"Ins Fettnäpfchen treten" é uma expressão idiomática alemã que significa cometer um erro social constrangedor ou dizer algo inadequado, causando desconforto ou ofensa aos outros, como em situações onde alguém fala ou age sem pensar nas consequências sociais.
Etimologia
A expressão "ins Fettnäpfchen treten" vem do alemão, onde 'Fettnäpfchen' se refere a um pequeno recipiente de gordura usado antigamente na culinária. A ideia é que pisar nesse pote de gordura seria sujo e embaraçoso, simbolizando um erro social. Curiosamente, a expressão captura bem a sensação de 'pisar na bola' em situações sociais.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ins Fettnäpfchen treten" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
