Ins Fettnäpfchen treten
Voorbeeld: Er ist leider oft ins Fettnäpfchen getreten und hat Leute verletzt.
Definitie
"Ins Fettnäpfchen treten" betekent onbedoeld iets zeggen of doen dat anderen beledigt of in verlegenheid brengt. Het wordt gebruikt om situaties te beschrijven waarin iemand per ongeluk een sociale fout maakt, zoals in de zin: 'Er ist leider oft ins Fettnäpfchen getreten und hat Leute verletzt.'
Etymologie
De uitdrukking "ins Fettnäpfchen treten" komt uit het Duitse taalgebied en betekent letterlijk 'in het vetpotje stappen'. Vroeger stonden er vetpotjes op de vloer die gemakkelijk omver te lopen waren, wat leidde tot een ongemakkelijke situatie. Zo is de uitdrukking ontstaan om een blunder of sociale misstap aan te duiden. Wist je dat deze beeldspraak nog steeds levendig is in het Duits?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ins Fettnäpfchen treten" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
een blunder begaan