Ne pas en croire ses yeux
Ejemplo: Je ne peux pas en croire mes yeux, c'est incroyable !
Definición
"Ne pas en croire ses yeux" es una expresión que significa no poder aceptar o no confiar en lo que se ve porque resulta sorprendente o increíble. Se usa para manifestar asombro o incredulidad ante una situación inesperada o impactante.
Traducciones
-
To not believe one's eyes -
No dar crédito a sus ojos -
Zijn ogen niet geloven -
No donar crèdit als seus ulls -
Seinen Augen nicht trauen
Etimología
La expresión "Ne pas en croire ses yeux" proviene del francés y literalmente significa 'no creer en sus propios ojos'. Surgió como una forma figurada de expresar sorpresa extrema, cuando lo que se ve parece tan extraño que cuesta aceptar que sea real. ¿Sabías que esta expresión refleja cómo la vista, uno de los sentidos más confiables, puede ser 'cuestionada' en momentos de gran asombro?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Ne pas en croire ses yeux" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
