No tenir res a veure
Ejemplo: Les seves opinions no tenen res a veure amb les nostres.
Definición
"No tenir res a veure" es una expresión que significa no tener ninguna relación, conexión o influencia entre dos cosas o personas. Se usa para indicar que algo es completamente diferente o independiente de otra cosa, como en la frase: 'Les seves opinions no tenen res a veure amb les nostres.'
Traducciones
-
To have nothing to do with -
No tener nada que ver -
Niets te maken hebben met -
N'avoir rien à voir avec -
Nichts zu tun haben mit
Etimología
La expresión "no tenir res a veure" proviene del catalán, donde 'tenir' significa tener, 'res' es nada y 'a veure' literalmente significa 'a ver', pero en este contexto se entiende como 'relación'. La frase indica literalmente 'no tener nada que ver', reflejando la ausencia de conexión o vínculo. ¿Sabías que esta expresión es común en muchas lenguas romances con estructuras similares para expresar diferencias claras?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No tenir res a veure" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
