Zoals de zaken ervoor staan
Ejemplo: Zoals de zaken ervoor staan, wordt het morgen mooi weer.
Definición
"Zoals de zaken ervoor staan" es una expresión utilizada para indicar la situación actual o el estado de las cosas en un momento dado, generalmente para hacer una predicción o una conclusión basada en esa situación. Por ejemplo, significa 'según cómo están las cosas ahora'.
Traducciones
-
as matters stand -
tal como están las cosas -
tal com van les coses -
vu la situation -
so wie die Dinge stehen -
così come stanno le cose -
como estão as coisas
Etimología
La expresión "zoals de zaken ervoor staan" proviene del neerlandés y se compone de palabras que literalmente significan 'como están las cosas'. Es una frase idiomática que refleja cómo se percibe la situación presente. No tiene un origen particular más allá de su construcción literal y uso cotidiano.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Zoals de zaken ervoor staan" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
