Definición

"Tal com van les coses" es una expresión que se utiliza para indicar que, dado el estado actual de los hechos o circunstancias, la situación seguirá un curso determinado. Por ejemplo, significa que según cómo están las cosas, algo sucederá o será necesario hacer algo.

Traducciones

• The way things are going
• Tal como van las cosas
• Zoals de zaken ervoor staan
• Vu la situation actuelle
• So wie die Dinge stehen

Etimología

La expresión "Tal com van les coses" proviene del catalán, donde "tal com" significa 'de la manera en que' y "les coses" se refiere a 'las cosas' o 'las situaciones'. Es una frase hecha que refleja la observación de la realidad tal cual es, sin adornos ni suposiciones.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Tal com van les coses" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 108 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• Dit d'una altra manera
• Posar en entredit
• Fora de lloc
• Fer els ulls grossos
• Arribar a bon port
• Ves per on

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).