Dar la talla
Ejemplo: Ella siempre da la talla en sus exámenes importantes.
Definición
"Dar la talla" es una expresión utilizada para indicar que alguien cumple o alcanza el nivel requerido en una situación determinada, demostrando capacidad, habilidad o rendimiento adecuado. Por ejemplo, decir que alguien "da la talla" en un examen significa que ha rendido satisfactoriamente.
Traducciones
-
to measure up -
aan de verwachtingen voldoen -
estar a l'altura -
être à la hauteur -
den Erwartungen entsprechen
Etimología
La expresión "dar la talla" proviene del ámbito de la sastrería, donde 'talla' se refiere a la medida exacta para hacer una prenda. Originalmente, 'dar la talla' significaba ajustarse a la medida correcta. Con el tiempo, se amplió su uso para referirse a cumplir con las expectativas o requisitos en cualquier contexto. ¿Sabías que esta expresión tiene su origen en la precisión requerida para confeccionar ropa a medida?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Dar la talla" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
