To be a double-edged sword
Ejemplo: Technology can be a double-edged sword in our daily lives.
Definición
"To be a double-edged sword" significa que algo tiene tanto efectos positivos como negativos al mismo tiempo, pudiendo beneficiar o causar problemas dependiendo de la situación. Por ejemplo, la tecnología puede facilitar la vida pero también generar dificultades.
Traducciones
-
ser un arma de doble filo -
een tweesnijdend zwaard zijn -
ser una arma de doble tall -
être une arme à double tranchant -
ein zweischneidiges Schwert sein
Etimología
La expresión "to be a double-edged sword" proviene de la imagen literal de una espada con dos filos, utilizada en la antigüedad para describir un arma que puede cortar en ambos lados. Figurativamente, se usa para indicar que algo tiene consecuencias duales, tanto buenas como malas. ¿Sabías que esta metáfora se remonta a textos clásicos y ha sido empleada en diversas culturas para ilustrar situaciones de doble riesgo?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"To be a double-edged sword" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
