Exemple: Technology can be a double-edged sword in our daily lives.
Definició
"To be a double-edged sword" significa que alguna cosa té dos efectes oposats o contradictoris, sovint amb avantatges i desavantatges alhora. Per exemple, la tecnologia pot ajudar molt però també pot generar problemes, just com una espasa de doble tall que pot fer mal en ambdós costats.
Traduccions
ser un arma de doble filo
een tweesnijdend zwaard zijn
ser una arma de doble tall
être une arme à double tranchant
ein zweischneidiges Schwert sein
Etimologia
L'expressió "to be a double-edged sword" prové de la imatge d'una espasa amb doble tall, que pot tallar en dues direccions, simbolitzant situacions o coses amb conseqüències positives i negatives. Aquesta metàfora s'utilitza des de fa segles per il·lustrar la dualitat dels efectes.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To be a double-edged sword" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
ser una arma de doble tall