Definitie

"To be a double-edged sword" betekent een situatie of iets dat zowel positieve als negatieve gevolgen kan hebben, vergelijkbaar met een zwaard dat aan beide kanten scherp is, en dus zowel voordelen als nadelen met zich meebrengt. Bijvoorbeeld: Technologie kan een double-edged sword zijn in ons dagelijks leven.

Vertalingen

• ser un arma de doble filo
• een tweesnijdend zwaard zijn
• ser una arma de doble tall
• être une arme à double tranchant
• ein zweischneidiges Schwert sein

Etymologie

De uitdrukking "to be a double-edged sword" komt uit de middeleeuwse tijd, toen zwaarden vaak aan beide kanten scherp waren om effectiever te kunnen vechten. Dit beeld werd later figuurlijk gebruikt om situaties te beschrijven die zowel goede als slechte kanten hebben. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang wordt gebruikt om de complexiteit van bepaalde keuzes of situaties aan te duiden?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"To be a double-edged sword" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• in theory
• every now and then
• to get to the heart of the matter
• in the meantime
• the writing is on the wall
• all the same

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!