Esempio: Technology can be a double-edged sword in our daily lives.
Definizione
"To be a double-edged sword" significa avere sia effetti positivi sia negativi, spesso in modo imprevedibile o simultaneo. L'espressione indica una situazione o una cosa che può portare vantaggi ma anche svantaggi, proprio come una spada affilata su entrambi i lati.
Traduzioni
ser un arma de doble filo
een tweesnijdend zwaard zijn
ser una arma de doble tall
être une arme à double tranchant
ein zweischneidiges Schwert sein
Etimologia
L'espressione "to be a double-edged sword" deriva dall'immagine letterale di una spada con due lame affilate, in grado di ferire chi la usa così come il nemico. È un modo metaforico antico che sottolinea come certe situazioni o strumenti possano avere conseguenze ambivalenti, sia benefiche sia dannose.
Impara a usare attivamente questa espressione
"To be a double-edged sword" compare nella lista Vocaplus "", con 106 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli inglese come lingua da imparare.
