To put two and two together
Ejemplo: She put two and two together and understood the secret.
Definición
"Poner dos y dos juntos" es una expresión que significa llegar a una conclusión lógica o entender algo al juntar pistas o información. Por ejemplo, cuando alguien "pone dos y dos juntos", comprende un secreto o una situación al analizar los datos disponibles.
Traducciones
-
atar cabos -
twee en twee bij elkaar optellen -
lligar caps -
faire le rapprochement -
eins und eins zusammenzählen
Etimología
La expresión "poner dos y dos juntos" proviene de la idea básica de sumar dos más dos para obtener un resultado evidente, que es cuatro. Se usa metafóricamente para indicar que al juntar elementos simples se puede alcanzar una conclusión clara. Es interesante que esta frase refleja cómo el razonamiento lógico suele basarse en juntar hechos pequeños para entender un todo más grande.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"To put two and two together" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
