If worst comes to worst
Ejemplo: If worst comes to worst, we will stay at home.
Definición
"If worst comes to worst" es una expresión que se utiliza para indicar la situación más desfavorable o el peor escenario posible que puede ocurrir. Se emplea para anticipar una consecuencia negativa y prepararse para ella, como en: si lo peor sucede, nos quedaremos en casa.
Traducciones
-
si todo sale mal -
als het ergste gebeurt -
si tot va mal -
au pire des cas -
wenn das Schlimmste eintritt
Etimología
La expresión "if worst comes to worst" proviene del inglés antiguo y se ha mantenido en el lenguaje coloquial durante siglos. Literalmente significa 'si lo peor llega a lo peor', enfatizando el concepto del peor escenario posible. Curiosamente, esta frase utiliza la repetición para subrayar la gravedad de la situación.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"If worst comes to worst" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C1) - parte 1", que contiene 130 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
