Exemple: If worst comes to worst, we will stay at home.
Definició
"If worst comes to worst" és una expressió que s'utilitza per indicar la possibilitat que passi el pitjor escenari o resultat possible en una situació determinada, sovint com a últim recurs o alternativa quan tot el demés ha fallat.
Traduccions
si todo sale mal
als het ergste gebeurt
si tot va mal
au pire des cas
wenn das Schlimmste eintritt
Etimologia
L'expressió "if worst comes to worst" prové de l'anglès antic i ha evolucionat al llarg dels segles. Literalment significa 'si el pitjor esdevé el pitjor', utilitzant la repetició per emfatitzar la gravetat de la situació. És una frase feta que reflecteix la manera de parlar popular per expressar el pitjor cas possible.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"If worst comes to worst" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C1) - part 1", que conté 130 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
si tot va mal