"Obrir un debat" significa iniciar una discussió o conversa formal sobre un tema determinat, permetent que diferents punts de vista es presentin i es considerin. Per exemple, quan diuen 'They open a debate publicly', vol dir que comencen una discussió de manera oberta i accessible a tothom.
Traduccions
abrir un debate
een debat openen
obrir un debat
ouvrir un débat
eine Debatte eröffnen
Etimologia
L'expressió "obrir un debat" prové de la combinació del verb 'obrir', que significa fer accessible o iniciar alguna cosa, i 'debat', que ve del llatí 'debattere', que significa discutir o lluitar. Curiosament, 'debattere' literalment vol dir 'colpejar repetidament', cosa que reflecteix la naturalesa de la discussió intensa i activa que implica un debat.
obrir un debat