"Trencar un rècord" significa superar o batre una marca o un assoliment previ establert en qualsevol camp, com l'esport o altres competicions, aconseguint un resultat millor o més destacat que el registrat anteriorment.
Traduccions
batir un récord
een record breken
batre un rècord
battre un record
einen Rekord brechen
Etimologia
L'expressió "trencar un rècord" prové de la idea literal de 'trencar' com a acció de superar o destruir alguna cosa, i 'rècord' que deriva del llatí 'recordari', que significa recordar o tenir present. Curiosament, 'rècord' en aquest context es va començar a usar per referir-se a la millor marca o fita registrada, i 'trencar' es va adoptar figurativament per indicar que s'ha superat aquesta fita.
batre un rècord