"To break a record" bedeutet, einen zuvor festgelegten Höchstwert oder eine bisherige Bestleistung zu übertreffen, beispielsweise in Sport oder anderen Wettbewerben. Es beschreibt den Vorgang, bei dem jemand eine bestehende Rekordmarke erfolgreich übertrifft.
Übersetzungen
batir un récord
een record breken
batre un rècord
battre un record
einen Rekord brechen
Etymologie
Der Ausdruck "to break a record" stammt aus dem Englischen und verbindet die Wörter 'break' (brechen) und 'record' (Rekord). Ursprünglich bedeutete 'break' hier das Überwinden oder Durchbrechen einer Grenze. Interessanterweise wird 'record' von dem lateinischen Wort 'recordari' abgeleitet, was 'sich erinnern' bedeutet. So steht "to break a record" bildlich dafür, etwas zu erreichen, das zuvor noch niemand geschafft hat.
einen Rekord brechen