To break a record
Exemplo: They break a record recently
Definição
"To break a record" significa superar uma marca ou desempenho previamente estabelecido, especialmente em contextos esportivos, culturais ou científicos, ao realizar algo melhor ou mais rápido do que qualquer outra pessoa ou grupo antes.
Traduções
-
batir un récord -
een record breken -
batre un rècord -
battre un record -
einen Rekord brechen
Etimologia
A expressão "to break a record" vem do inglês, onde "break" significa quebrar ou romper e "record" se refere a um registro oficial de uma conquista ou feito. A ideia é que, ao superar o recorde, a antiga marca é 'quebrada' ou ultrapassada, simbolizando uma nova conquista. Curiosamente, o termo 'record' vem do latim 'recordari', que significa 'lembrar-se', pois originalmente registros eram feitos para lembrar fatos importantes.
