"To break a record" signifie surpasser une performance ou un résultat précédemment établi, souvent dans un domaine sportif ou artistique. Cela désigne l'action d'atteindre un niveau jamais atteint auparavant, établissant ainsi une nouvelle référence.
Traductions
batir un récord
een record breken
batre un rècord
battre un record
einen Rekord brechen
Étymologie
L'expression "to break a record" vient de l'idée de "casser" ou "briser" une limite ou un standard préexistant. Le mot "record" vient du latin "recordari" qui signifie "se souvenir", car un record est une performance mémorable. L'expression suggère donc l'acte de dépasser ce qui a été mémorisé ou enregistré auparavant.
battre un record