Definitie

"To break a record" betekent het verbeteren of overtreffen van een bestaande prestatie die als beste of hoogste in een bepaalde categorie is geregistreerd. Bijvoorbeeld, als iemand sneller rent dan ooit tevoren, dan breekt die persoon een record.

Vertalingen

• batir un récord
• een record breken
• batre un rècord
• battre un record
• einen Rekord brechen

Etymologie

De uitdrukking "to break a record" komt uit het Engels, waarbij "break" letterlijk 'breken' betekent en "record" verwijst naar een geregistreerde prestatie. Het beeld van iets 'breken' wordt hier figuurlijk gebruikt om aan te geven dat een oude grens of prestatie wordt doorbroken. Wist je dat het idee van records bijhouden teruggaat tot de 19e eeuw toen sportprestaties systematisch werden vastgelegd?

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• to maintain
• to consider a request
• to isolate
• to engage in
• to issue an announcement
• to hold attention

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!