"To catch a cold" significa contraure un refredat, una infecció viral comuna que afecta principalment el nas i la gola, provocant símptomes com congestió nasal, mal de coll i esternuts. Per exemple, 'She caught a cold last week' indica que va emmalaltir amb un refredat la setmana passada.
Traduccions
resfriarse
verkouden worden
refredar-se
attraper un rhume
sich erkälten
Etimologia
L'expressió "to catch a cold" prové de la idea antiga que el fred pot causar malalties respiratòries. Encara que avui sabem que els refredats són causats per virus, la frase ha perdurat perquè transmet la sensació que el fred 'agafa' o 'captura' la persona, fent-la malalta.
refredar-se