"To keep balance" és mantenir una situació d'estabilitat o equilibri, evitant que es decanti cap a un costat o un altre. Aquesta expressió s'usa per descriure l'acció d'assegurar que diferents elements funcionin conjuntament sense causar desequilibri, com en la frase 'They keep balance in system'.
Traduccions
mantener el equilibrio
balans houden
mantenir l'equilibri
garder l'équilibre
das Gleichgewicht halten
Etimologia
L'expressió "to keep balance" prové de l'anglès, on 'keep' significa conservar o mantenir, i 'balance' fa referència a l'equilibri, originari del llatí 'bilanx', que vol dir 'dos pesos'. Curiosament, la paraula 'balance' té un origen relacionat amb la idea d'una balança tradicional, utilitzada per mesurar pesos i garantir justícia i equitat.
mantenir l'equilibri