"To take the lead" és una expressió que significa assumir la responsabilitat principal o el paper de dirigir una activitat o projecte. Per exemple, quan diuen 'They take the lead in the project', vol dir que prenen el control i orienten les accions del grup.
Traduccions
liderar
de leiding nemen
prendre la iniciativa
prendre la tête
die Führung übernehmen
Etimologia
L'expressió "to take the lead" prové de la idea literal de posar-se al capdavant, com quan un animal o una persona lidera un grup. La paraula "lead" en anglès significa 'plom' o 'lideratge', i aquí es refereix a ser el primer o el que guia. És una frase figurada que s'ha mantingut molt clara i directa al llarg del temps.
prendre la iniciativa