"To take the lead" signifie assumer la responsabilité principale ou être en position dominante dans une situation donnée, comme dans un projet ou une compétition, en guidant ou en influençant les autres vers un objectif commun.
Traductions
liderar
de leiding nemen
prendre la iniciativa
prendre la tête
die Führung übernehmen
Étymologie
L'expression "to take the lead" trouve son origine dans l'anglais médiéval où "lead" désignait le fait de guider ou de mener. Littéralement, cela vient de l'idée de prendre la première place ou la tête, comme un meneur dans une course ou une troupe. Saviez-vous que cette expression évoque l'image d'une personne qui prend physiquement la tête d'un groupe pour montrer la voie?
prendre la tête