"To take the lead" bedeutet, die Führung oder Kontrolle in einer Situation oder einem Projekt zu übernehmen. Es beschreibt den aktiven Schritt, Verantwortung zu tragen und den Weg für andere zu weisen, wie in dem Beispiel 'They take the lead in the project', wo jemand die Initiative im Projekt ergreift.
Übersetzungen
liderar
de leiding nemen
prendre la iniciativa
prendre la tête
die Führung übernehmen
Etymologie
Der Ausdruck "to take the lead" stammt aus dem Englischen und basiert auf der Metapher des Führens, ähnlich wie bei einer Gruppe, die einem Anführer folgt. Das Wort "lead" kommt vom altenglischen 'lǣdan', was 'führen' oder 'leiten' bedeutet. Interessanterweise wurde "lead" auch als Substantiv für das Metall verwendet, aber hier bezieht es sich auf das Vorangehen und Leiten.
die Führung übernehmen