Exemple: Viele Menschen halten sauberes Wasser für selbstverständlich.
Definició
"etwas für selbstverständlich halten" significa considerar alguna cosa com a òbvia o garantida, sense valorar-la o reconèixer la seva importància. Per exemple, moltes persones consideren l'aigua neta com una cosa òbvia i no se n'adonen de la seva veritable vàlua.
Traduccions
take something for granted
dar algo por sentado
iets als vanzelfsprekend beschouwen
donar una cosa per feta
tenir quelque chose pour acquis
Etimologia
La frase alemanya "etwas für selbstverständlich halten" prové de la combinació de "etwas" (alguna cosa), "für" (per) i "selbstverständlich" (evident, natural). Literalment, vol dir 'tenir alguna cosa per evident', una expressió que reflecteix la idea de no qüestionar o valorar allò que sembla clar o natural.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Etwas für selbstverständlich halten" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
donar una cosa per feta