Exemple: I need to know where I stand in the team.
Definició
"To know where one stands" significa comprendre clarament la pròpia posició, estat o situació en un context concret, especialment en relacions personals o professionals, per saber quines expectatives, drets o responsabilitats es tenen.
Traduccions
saber a qué atenerse
weten waar men aan toe is
saber on és
savoir où l'on en est
wissen woran man ist
Etimologia
L'expressió "to know where one stands" prové de la idea física de saber en quin lloc exacte es troba una persona, que es va estendre al sentit figurat de comprendre la situació personal o social. És una metàfora que fa referència a tenir una base sòlida o un punt clar des d'on actuar.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To know where one stands" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
saber on és