Believe it or not
Exemple: Believe it or not, she finished the race first today.
Definició
La frase "believe it or not" s'utilitza per introduir informació sorprenent o inesperada, indicant que el que s'afirma pot ser difícil de creure però és cert. Per exemple, "Believe it or not, she finished the race first today" significa que, encara que sembli increïble, ella va guanyar la cursa.
Traduccions
-
créelo o no -
geloof het of niet -
ho creguis o no -
que tu le croies ou non -
ob du es glaubst oder nicht
Etimologia
L'expressió "believe it or not" prové de l'anglès i és usada des de fa segles per marcar un contrast entre la incredulitat i la veritat d'una afirmació. Literalment significa «creu-ho o no», convidant l'oient a acceptar una realitat sorprenent. Sabies que aquesta frase sovint s'ha utilitzat en contextos de narracions o curiositats per captar l'atenció?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Believe it or not" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (A2) - part 1", que conté 104 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
