For all that
Exemple: For all that, she still helped me with my homework.
Definició
"For all that" és una expressió que s'utilitza per indicar que, malgrat una situació o un fet anteriorment esmentat, alguna altra cosa continua sent certa o succeeix. Per exemple: "For all that, she still helped me with my homework" significa que, tot i les dificultats, ella encara em va ajudar amb els deures.
Traduccions
-
a pesar de eso -
ondanks alles -
malgrat això -
malgré tout -
trotz allem
Etimologia
L'expressió "for all that" prové de l'anglès antic i mitjà, on 'for all' ja s'usava per expressar concessió o contrast, combinat amb 'that' per reforçar la idea. Literalment significa 'malgrat tot això'. És una construcció que ha perdurat per la seva eficàcia en mostrar contradicció o concessió en una frase.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"For all that" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C1) - part 1", que conté 130 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
